nhãn quang
Définition
- Nom (masculin) :
- Acuité visuelle, puissance du regard : "nhãn quang" désigne la capacité de voir, la force ou la clarté de la vision physique.
- Perspicacité, discernement : "nhãn quang" se réfère métaphoriquement à la capacité de jugement, de perception ou de compréhension fine d'une personne.
Exemples d'utilisation
- Nom (vision physique) :
- Ông cụ ấy vẫn còn nhãn quang tốt. (Le vieil homme a encore une bonne acuité visuelle.)
- Nom (perspicacité) :
- Nhà lãnh đạo cần có nhãn quang sắc bén. (Un leader doit avoir un discernement aigu.)
- Tôi ngưỡng mộ nhãn quang của ông ấy trong việc phát hiện nhân tài. (J'admire sa perspicacité pour détecter les talents.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, soutenu ou formel. Dans le langage courant, pour la vision physique, on utilise plus souvent "thị lực".
Variantes et mots apparentés
- Nhãn lực (nom) : synonyme direct, signifiant littéralement "la force des yeux". Il partage les deux sens (vision et perspicacité).
- Thị lực (nom) : acuité visuelle (terme courant et médical).
- Tầm nhìn (nom) : vision, au sens physique ou figuré (perspective, vision d'avenir).
Synonymes
- Acuité visuelle : pour le sens physique.
- Perspicacité : pour le sens figuré.
- Discernement : jugement clair et avisé.
- Clairvoyance : capacité à prévoir ou à comprendre avec sagacité.
Expressions idiomatiques
- Nhãn quang tinh tường : avoir un regard perspicace, un jugement pénétrant.
- Nhờ nhãn quang tinh tường, bà đã chọn đúng đối tác. (Grâce à son regard perspicace, elle a choisi le bon partenaire.)